LESSON 1: A Letter to God: Explanation (पाठ 1: भगवान के नाम एक पत्र: व्याख्या)
LESSON 1: A Letter to God: Explanation (पाठ 1: भगवान के नाम एक पत्र: व्याख्या)
A Letter to God: Story in English and Hindi
The story "A Letter to God" by Gregorio López Y Fuentes is a touching tale that highlights the themes of faith, simplicity, and human kindness. It revolves around a poor farmer named Lencho, who, despite his dire circumstances, exhibits an unshakeable belief in the goodness of God and fellow human beings. Below is the detailed narrative of the story.
ग्रेगोरियो लोपेज़ वाई फुएंट्स द्वारा लिखी गई कहानी "भगवान के नाम एक पत्र" विश्वास, सरलता, और मानव दया के विषयों पर आधारित है। यह कहानी एक गरीब किसान लैंचो के इर्द-गिर्द घूमती है, जो अपनी कठिन परिस्थितियों के बावजूद भगवान और मानवता की अच्छाई में अडिग विश्वास रखता है। यहां इस कहानी का विस्तार से वर्णन है।
The Setting
The story is set in a rural area, where Lencho and his family live in a small house situated on the crest of a low hill. From their home, one can see the river, the corral, and the fields of ripe corn. The corn was a significant source of sustenance for the family, and the fields promised a good harvest that year.
The land was dry, and the family was waiting for the rain to water the crops. Everything depended on the rain — their survival and livelihood hinged on nature’s mercy.
कहानी की पृष्ठभूमि
कहानी ग्रामीण क्षेत्र में घटित होती है, जहां लैंचो अपने परिवार के साथ एक छोटे से घर में रहता है। उनका घर एक पहाड़ी की चोटी पर स्थित है, जहां से नदी, खेत और पशु बाड़े दिखाई देते हैं। खेत में उग रही पकी हुई मक्का की फसल परिवार के जीवन-यापन का मुख्य साधन थी, और इस साल फसल अच्छी होने की उम्मीद थी।
यह इलाका सूखा था, और लैंचो की पूरी आशा बारिश पर टिकी थी। उनकी जीविका और भविष्य की पूरी निर्भरता प्रकृति की कृपा पर थी।
The Rain Comes
One evening, as Lencho gazed at the sky, he predicted that it would rain soon. His predictions were correct. The big drops of rain began to fall, and the family rejoiced, welcoming the first shower with open arms. The children played outside, laughing and enjoying the cool water. Lencho, too, was elated and likened the raindrops to new coins — large drops symbolized ten-cent pieces, and smaller ones, five-cent pieces.
The rain continued for an hour, but soon it turned into a hailstorm. Large chunks of ice fell from the sky, destroying the cornfields. The ripe corn and flowers were battered and destroyed, leaving the fields covered in a blanket of white ice. The storm was relentless, and by the time it ended, the family’s hope for a good harvest was entirely crushed.
बारिश का आगमन
एक शाम, जब लैंचो आसमान की ओर देख रहा था, तो उसने अनुमान लगाया कि जल्द ही बारिश होगी। उसका अनुमान सही साबित हुआ। बड़े-बड़े पानी की बूंदें गिरने लगीं, और परिवार खुशी से झूम उठा। बच्चों ने बारिश में खेला, और सभी ठंडी बूंदों का आनंद लेने लगे।
लैंचो भी बहुत खुश था। उसने बारिश की बूंदों को नए सिक्कों से तुलना की। बड़ी बूंदें दस पैसे के सिक्कों जैसी थीं, और छोटी बूंदें पांच पैसे के सिक्कों जैसी।
लेकिन, जल्द ही यह बारिश ओले (hailstorm) में बदल गई। बड़े-बड़े बर्फ के टुकड़े आसमान से गिरने लगे, और खेतों को पूरी तरह से बर्बाद कर दिया। मक्का के पौधे और फूल नष्ट हो गए। ओलों की इस मार से लैंचो और उसके परिवार की सारी उम्मीदें चकनाचूर हो गईं।
The Aftermath
The next morning, Lencho surveyed the damage. The destruction was devastating. The corn was ruined, and the plants were stripped bare of leaves and flowers. Lencho, filled with despair, understood that his family would go hungry without the harvest. They had no food stored and no way to earn money. Their survival seemed impossible.
However, Lencho’s faith in God remained intact. He believed that only God could save them from starvation. Lencho decided to write a letter to God, seeking divine assistance.
तबाही का दृश्य
अगली सुबह, लैंचो ने अपने खेतों का निरीक्षण किया। यह दृश्य बहुत दर्दनाक था। मक्का पूरी तरह नष्ट हो चुकी थी, और पौधे पत्तों और फूलों से खाली हो गए थे। लैंचो को समझ आ गया कि इस साल वे भूखे मर सकते हैं। न उनके पास खाने का कोई भंडार था और न ही पैसे कमाने का कोई जरिया।
हालांकि, लैंचो का भगवान में विश्वास अडिग था। उसे पूरा भरोसा था कि भगवान ही उन्हें इस मुश्किल समय से निकाल सकते हैं। इसी भरोसे के साथ लैंचो ने भगवान को एक पत्र लिखने का निश्चय किया।
Lencho’s Letter to God
Lencho was a simple man, uneducated but deeply faithful. He went to the village post office and sat down to write a letter. In the letter, he poured out his heart, explaining his plight to God. He wrote about the destroyed crops and how his family was left with no food or money.
He concluded the letter by asking God for 100 pesos to sow his field again and survive until the next harvest. Lencho signed the letter, sealed it, and addressed it simply to “God.”
लैंचो का भगवान को पत्र
लैंचो एक साधारण व्यक्ति था। वह ज्यादा पढ़ा-लिखा नहीं था, लेकिन उसका विश्वास गहरा था। वह गांव के डाकघर गया और बैठकर पत्र लिखने लगा। उसने पत्र में अपने दुख को भगवान के सामने रखा। उसने बताया कि उसकी फसल नष्ट हो गई है और उसके परिवार के पास खाने या जीने का कोई साधन नहीं है।
पत्र के अंत में उसने भगवान से 100 पेसो (peso) की मांग की, ताकि वह फिर से फसल बो सके और अगली फसल तक जीवित रह सके। लैंचो ने पत्र को हस्ताक्षर किया, उसे लिफाफे में डाला, और पते पर लिखा – “भगवान”।
The Post Office’s Reaction
The letter reached the village post office, where it caught the attention of the postmaster. At first, the postmaster and the other employees laughed at the unusual letter. However, as the postmaster read the content, he was deeply moved by Lencho’s unshakable faith. He admired the farmer’s innocent trust in God and decided to help him.
The postmaster thought it would be cruel to let Lencho’s faith be broken. So, he came up with a plan to collect money to help the farmer. He, along with the other employees, contributed money. Some gave more, while others gave less, and the postmaster himself donated a significant portion of his salary.
Despite their efforts, they could only collect 70 pesos, not the 100 pesos Lencho had requested. The postmaster put the money in an envelope and addressed it to Lencho. To maintain Lencho’s faith, he signed it “God.”
डाकघर की प्रतिक्रिया
पत्र गांव के डाकघर पहुंचा, जहां इसने डाकपाल (postmaster) का ध्यान आकर्षित किया। शुरू में डाकपाल और अन्य कर्मचारी इस अजीब पत्र को देखकर हंस पड़े। लेकिन जब डाकपाल ने पत्र पढ़ा, तो वह लैंचो की गहरी आस्था से प्रभावित हुआ।
डाकपाल ने सोचा कि लैंचो का विश्वास टूटने देना सही नहीं होगा। उसने लैंचो की मदद करने का निर्णय लिया।
डाकपाल ने अपने कर्मचारियों के साथ पैसे इकट्ठा करने की योजना बनाई। सभी ने अपनी सामर्थ्य के अनुसार दान दिया। कुछ ने ज्यादा पैसे दिए, तो कुछ ने कम। डाकपाल ने अपनी सैलरी का एक बड़ा हिस्सा भी इसमें दान कर दिया।
कड़ी मेहनत के बाद वे केवल 70 पेसो ही इकट्ठा कर पाए, जो लैंचो की मांग से 30 पेसो कम थे। डाकपाल ने पैसे को एक लिफाफे में डाला और उसे "भगवान" के नाम से भेज दिया।
Lencho Receives the Money
A few days later, Lencho returned to the post office, confident that he would receive a reply from God. The postmaster handed over the envelope with a smile, observing Lencho’s reaction from a distance. Lencho opened the envelope and counted the money.
To his surprise, the amount was less than what he had asked for. Lencho was convinced that God could not have made a mistake. He believed that the money must have been stolen by the postal employees.
लैंचो को पैसे मिलते हैं
कुछ दिनों बाद, लैंचो फिर से डाकघर आया। उसे पूरा यकीन था कि भगवान ने उसके पत्र का जवाब दिया होगा। डाकपाल ने लिफाफा मुस्कुराते हुए लैंचो को दिया और उसकी प्रतिक्रिया देखने के लिए दूरी से खड़ा रहा।
लैंचो ने लिफाफा खोला और पैसे गिने। उसे 70 पेसो मिले, जो 100 पेसो से कम थे।
लैंचो को विश्वास था कि भगवान कोई गलती नहीं कर सकते। उसने सोचा कि डाकघर के कर्मचारियों ने भगवान द्वारा भेजे गए पैसे चुरा लिए होंगे।
Lencho’s Second Letter
Determined to inform God about the “theft,” Lencho wrote another letter. This time, his tone was harsher. He expressed gratitude for the money he had received but added a stern warning. He requested God to send the remaining 30 pesos but instructed Him not to send it through the postal service, as he believed the employees were dishonest and had stolen a portion of the money.
The postmaster and the employees read the second letter and were amused, but they respected Lencho’s unwavering faith.
लैंचो का दूसरा पत्र
अपने विश्वास को बनाए रखने के लिए, लैंचो ने भगवान को एक और पत्र लिखा। इस बार उसका लहजा सख्त था। उसने भगवान का धन्यवाद किया लेकिन साथ ही चेतावनी भी दी। उसने भगवान से बाकी के 30 पेसो भेजने का अनुरोध किया और यह भी लिखा कि यह पैसा डाकघर के जरिए न भेजा जाए, क्योंकि डाकघर के कर्मचारी बेईमान हैं।
डाकपाल और कर्मचारी लैंचो का यह दूसरा पत्र पढ़कर मुस्कुराए, लेकिन वे उसकी अटूट आस्था की सराहना करते रहे।
Moral of the Story
The story teaches us the power of faith and the importance of kindness and compassion. It also reminds us that sometimes our help may not be recognized or appreciated, but it is still worth offering.
कहानी का नैतिक संदेश
यह कहानी विश्वास की शक्ति और दूसरों की मदद करने के महत्व को सिखाती है। यह हमें यह भी याद दिलाती है कि हमारी सहायता को हमेशा पहचाना नहीं जा सकता, फिर भी हमें दूसरों की मदद करने से पीछे नहीं हटना चाहिए।
Conclusion
"A Letter to God" is a poignant tale that resonates with readers because of its simplicity and universal appeal. It teaches us to have faith in tough times, to help others selflessly, and to appreciate the small acts of kindness that make the world a better place.
The story’s ending, though ironic, leaves a lasting impression about the complexity of human emotions and the beauty of unconditional faith.
निष्कर्ष
"भगवान के नाम एक पत्र" एक भावनात्मक कहानी है, जो अपनी सरलता और गहराई के कारण पाठकों को आकर्षित करती है। यह कठिन समय में विश्वास बनाए रखने, निःस्वार्थ मदद करने, और छोटी-छोटी दयालुता के महत्व को सिखाती है।
कहानी का अंत, हालांकि विडंबनापूर्ण है, यह मानव भावनाओं की जटिलता और अडिग विश्वास की सुंदरता को उजागर करता है।
टिप्पणियाँ
एक टिप्पणी भेजें