LESSON 2: Nelson Mandela: Long Walk to Freedom: Explanation (पाठ 2: नेल्सन मंडेला: स्वतंत्रता की लंबी यात्रा: व्याख्या) in English and Hindi
Nelson Mandela: Long Walk to Freedom – Nelson Rolihlahla Mandela
LESSON 2: Nelson Mandela: Long Walk to Freedom: Explanation (पाठ 2: नेल्सन मंडेला: स्वतंत्रता की लंबी यात्रा: व्याख्या) in English and Hindi
Nelson Mandela: Long Walk to Freedom
By Nelson Rolihlahla Mandela
This chapter is an extract from Nelson Mandela's autobiography, "Long Walk to Freedom." It narrates Mandela's journey as a freedom fighter, his struggles against apartheid in South Africa, and the day he was sworn in as the first Black president of the country. Let us explore this inspiring chapter in detail.
नेल्सन
मंडेला: स्वतंत्रता की लंबी यात्रा
नेल्सन रोलीह्लला मंडेला द्वारा
यह अध्याय नेल्सन मंडेला की आत्मकथा "Long Walk to
Freedom" से लिया गया है। इसमें मंडेला के स्वतंत्रता
सेनानी के रूप में उनके सफर, दक्षिण अफ्रीका में रंगभेद के
खिलाफ उनके संघर्ष, और देश के पहले अश्वेत राष्ट्रपति के रूप
में शपथ ग्रहण के दिन की कहानी को वर्णित किया गया है। आइए इस प्रेरणादायक अध्याय
को विस्तार से समझें।
Beginning of a New Era: Inauguration Day
The chapter opens with Nelson Mandela describing the day of his presidential inauguration, May 10, 1994. It was a historic moment because South Africa had finally broken free from the chains of apartheid—a system of racial discrimination where the white minority ruled over the Black majority. People of all colors—Black, white, and brown—gathered at the Union Buildings in Pretoria to celebrate the country's newfound freedom and equality.
Mandela felt immense pride as he addressed the nation as its first Black president. He expressed his gratitude to those who fought for freedom, many of whom had made great sacrifices, even giving up their lives. The inauguration was a symbol of unity, with world leaders attending to show support for South Africa's peaceful transition to democracy.
एक नए युग की शुरुआत: शपथ ग्रहण का दिन
अध्याय की शुरुआत नेल्सन मंडेला के राष्ट्रपति पद की शपथ ग्रहण, 10 मई 1994 के वर्णन से होती है। यह दिन ऐतिहासिक था क्योंकि दक्षिण अफ्रीका ने रंगभेद की बेड़ियों को तोड़ दिया था—एक ऐसा प्रणाली जिसमें श्वेत अल्पसंख्यक ने अश्वेत बहुसंख्यक पर शासन किया। सभी रंगों के लोग—काले, सफेद और भूरे—प्रीटोरिया के यूनियन भवन में स्वतंत्रता और समानता का जश्न मनाने के लिए एकत्र हुए।
मंडेला ने देश के पहले अश्वेत राष्ट्रपति के रूप में राष्ट्र को संबोधित करते हुए गर्व महसूस किया। उन्होंने उन सभी को धन्यवाद दिया जिन्होंने स्वतंत्रता के लिए लड़ाई लड़ी, जिनमें से कई ने अपने प्राणों की आहुति दे दी। यह समारोह एकता का प्रतीक था, जिसमें दुनिया भर के नेता दक्षिण अफ्रीका के शांतिपूर्ण लोकतांत्रिक बदलाव का समर्थन करने के लिए उपस्थित हुए।
Oath of Office
Mandela took the oath, promising to uphold the constitution and serve all South Africans equally. His vice presidents, Thabo Mbeki and F. W. de Klerk, also took their oaths. De Klerk had been instrumental in negotiating the end of apartheid, despite being part of the former oppressive government. Mandela acknowledged that their collaboration marked the beginning of a new South Africa.
शपथ ग्रहण
मंडेला ने संविधान की रक्षा करने और सभी दक्षिण अफ्रीकियों की सेवा करने की शपथ ली। उनके उपराष्ट्रपति, थाबो मबेकी और एफ.डब्ल्यू. डी क्लार्क, ने भी अपनी शपथ ली। डी क्लार्क, जो पूर्व रंगभेदी सरकार का हिस्सा थे, ने रंगभेद के अंत के लिए बातचीत में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई थी। मंडेला ने इस सहयोग को नई दक्षिण अफ्रीका की शुरुआत का प्रतीक बताया।
Symbol of Reconciliation: The Air Show
During the ceremony, a spectacular air display took place. Mandela described how jets flew in perfect formation, painting the sky with the South African flag's colors. This sight moved him deeply because these same jets, once a symbol of oppression, were now celebrating freedom. The display symbolized reconciliation, showing that South Africa was united under one flag.
सुलह का प्रतीक: हवाई प्रदर्शन
समारोह के दौरान, एक शानदार हवाई प्रदर्शन हुआ। मंडेला ने वर्णन किया कि कैसे जेट विमानों ने दक्षिण अफ्रीकी झंडे के रंगों से आकाश को रंग दिया। यह दृश्य उनके लिए गहराई से प्रेरक था क्योंकि वही विमान, जो कभी उत्पीड़न का प्रतीक थे, अब स्वतंत्रता का उत्सव मना रहे थे। यह प्रदर्शन सुलह का प्रतीक था, जो दिखाता था कि दक्षिण अफ्रीका एक झंडे के नीचे एकजुट हो गया था।
Mandela's Reflections on Freedom
Nelson Mandela reflected on the true meaning of freedom. He remembered his childhood, growing up in a small village, carefree and unaware of the concept of racial oppression. For Mandela, freedom as a child meant running in the fields, swimming in the streams, and living without restrictions.
As he grew older, he began to realize that his freedom was limited. Society imposed restrictions based on skin color. Blacks were treated unfairly, denied basic rights, and segregated from whites. Mandela recognized that his personal freedom was meaningless if his people remained oppressed. This realization sparked his determination to fight for equality.
मंडेला के विचार स्वतंत्रता पर
नेल्सन मंडेला ने स्वतंत्रता के सच्चे अर्थ पर विचार किया। उन्होंने अपने बचपन को याद किया, जब वे एक छोटे से गाँव में बड़े हुए, बिना किसी भेदभाव के, निर्दोष और मुक्त। उनके लिए बचपन में स्वतंत्रता का मतलब था खेतों में दौड़ना, नदियों में तैरना और बिना किसी बंधन के जीना।
जैसे-जैसे वे बड़े हुए, उन्हें एहसास हुआ कि उनकी स्वतंत्रता सीमित है। समाज ने रंग के आधार पर पाबंदियां लगाई थीं। अश्वेतों के साथ अन्याय किया जाता था, उनके बुनियादी अधिकारों से वंचित किया जाता था और उन्हें श्वेतों से अलग किया जाता था। मंडेला ने महसूस किया कि उनकी व्यक्तिगत स्वतंत्रता का कोई अर्थ नहीं है अगर उनके लोग उत्पीड़ित रहें। इस अहसास ने उन्हें समानता के लिए लड़ने के लिए प्रेरित किया।
The Struggle Against Apartheid
Mandela described the long and painful struggle for freedom. He and his comrades, like Oliver Tambo and Walter Sisulu, formed the African National Congress (ANC) to fight against apartheid. It was not an easy path. Mandela spent 27 years in prison, enduring harsh conditions, separation from his family, and the constant threat of death.
However, Mandela believed that no sacrifice was too great for the sake of justice. He drew strength from the courage of ordinary men and women who joined the fight for freedom, risking everything to ensure a better future for the next generation.
रंगभेद के खिलाफ संघर्ष
मंडेला ने स्वतंत्रता के लिए लंबे और कष्टदायक संघर्ष का वर्णन किया। उन्होंने और उनके साथियों, जैसे ओलिवर टैम्बो और वॉल्टर सिसुलु, ने रंगभेद के खिलाफ लड़ाई के लिए अफ्रीकी नेशनल कांग्रेस (ANC) का गठन किया। यह रास्ता आसान नहीं था। मंडेला ने 27 साल जेल में बिताए, कठोर परिस्थितियों को सहा, अपने परिवार से दूर रहे और हमेशा मौत का खतरा झेला।
हालांकि, मंडेला का मानना था कि न्याय के लिए कोई भी बलिदान बड़ा नहीं होता। उन्होंने आम लोगों के साहस से प्रेरणा ली, जिन्होंने स्वतंत्रता की लड़ाई में सब कुछ दांव पर लगा दिया।
Lessons from the Past
Mandela emphasized that freedom came at a high cost. He paid tribute to the many unsung heroes who fought tirelessly against oppression. Their sacrifices were a reminder that freedom is not a gift but a right earned through hard work and struggle. Mandela also believed that hatred and oppression harm both the oppressor and the oppressed. He argued that love and understanding have a greater power to heal.
अतीत से मिली सीख
मंडेला ने कहा कि स्वतंत्रता की कीमत बहुत अधिक है। उन्होंने उन अनगिनत नायकों को श्रद्धांजलि दी, जिन्होंने उत्पीड़न के खिलाफ लड़ाई लड़ी। उनके बलिदान याद दिलाते हैं कि स्वतंत्रता कोई उपहार नहीं, बल्कि कड़ी मेहनत और संघर्ष से अर्जित अधिकार है। मंडेला का मानना था कि नफरत और उत्पीड़न से न केवल पीड़ित को, बल्कि उत्पीड़क को भी नुकसान होता है। उन्होंने कहा कि प्रेम और समझ में चंगा करने की शक्ति अधिक है।
The Twin Obligations
Mandela highlighted two main obligations every individual has:
1. Duty to family and loved ones: Every person has a responsibility to care for and support their family.
2. Duty to society and community: Everyone must contribute to the welfare of their nation and help create a just society.
Mandela explained that under apartheid, fulfilling these obligations was impossible. Blacks were denied opportunities to serve their families and communities. This denial fueled Mandela's determination to free his people.
दोहरी जिम्मेदारियां
मंडेला ने हर व्यक्ति की दो प्रमुख जिम्मेदारियां बताईं:
1. परिवार और प्रियजनों के प्रति कर्तव्य: हर व्यक्ति का अपने परिवार का ख्याल रखने और उनकी मदद करने का दायित्व होता है।
2. समाज और समुदाय के प्रति कर्तव्य: हर किसी को अपने देश के कल्याण में योगदान देना और एक न्यायपूर्ण समाज बनाने में मदद करनी चाहिए।
मंडेला ने समझाया कि रंगभेद के तहत इन जिम्मेदारियों को निभाना असंभव था। अश्वेतों को अपने परिवार और समुदाय की सेवा करने के अवसरों से वंचित किया गया। इस इनकार ने मंडेला के अपने लोगों को मुक्त करने के संकल्प को और मजबूत किया।
True Freedom
Mandela realized that freedom is not just about breaking free from physical chains. It also means liberating oneself from hatred, prejudice, and fear. True freedom comes when all people, regardless of race, live in harmony and equality. Mandela believed that no one is born hating another person because of their skin color or background. Love, he said, comes more naturally than hate.
सच्ची स्वतंत्रता
मंडेला ने महसूस किया कि स्वतंत्रता केवल शारीरिक बेड़ियों से मुक्त होना नहीं है। इसका मतलब है नफरत, पूर्वाग्रह और भय से खुद को आजाद करना। सच्ची स्वतंत्रता तब आती है जब सभी लोग, चाहे उनका रंग या पृष्ठभूमि कुछ भी हो, समानता और सद्भाव में रहते हैं। मंडेला का मानना था कि कोई भी व्यक्ति किसी दूसरे को उसकी त्वचा के रंग या पृष्ठभूमि के कारण नफरत करना नहीं सीखता। प्रेम, उन्होंने कहा, नफरत से अधिक स्वाभाविक रूप से आता है।
End of Oppression
Mandela described how South Africa transitioned from being a symbol of racial injustice to becoming a model of democracy. He emphasized the importance of forgiveness and reconciliation, urging people to move forward without bitterness. By letting go of the past, South Africans could build a nation where everyone had equal opportunities.
उत्पीड़न का अंत
मंडेला ने वर्णन किया कि कैसे दक्षिण अफ्रीका रंगभेद के प्रतीक से लोकतंत्र के आदर्श मॉडल में बदल गया। उन्होंने माफी और सुलह के महत्व पर जोर दिया, लोगों से आग्रह किया कि वे कड़वाहट के बिना आगे बढ़ें। अतीत को भुलाकर, दक्षिण अफ्रीकी एक ऐसा देश बना सकते हैं जहां हर किसी को समान अवसर मिले।
Conclusion: Hope for the Future
The chapter ends on a hopeful note. Mandela dreamed of a South Africa where every person, regardless of race, lived with dignity, respect, and freedom. He believed in the power of unity to overcome even the deepest divisions. Mandela's life and words inspire us to value freedom and fight against injustice in all forms.
निष्कर्ष: भविष्य के लिए आशा
अध्याय एक आशावादी नोट पर समाप्त होता है। मंडेला ने एक ऐसे दक्षिण अफ्रीका का सपना देखा जहां हर व्यक्ति, चाहे उसका रंग कुछ भी हो, गरिमा, सम्मान और स्वतंत्रता के साथ रहता हो। उन्होंने गहरे विभाजनों को दूर करने के लिए एकता की शक्ति पर विश्वास किया। मंडेला का जीवन और उनकी बातें हमें स्वतंत्रता का मूल्य समझने और सभी प्रकार के अन्याय के खिलाफ लड़ने की प्रेरणा देती हैं।
Simplified Takeaways:
1. Apartheid in South Africa: A system where Black people were denied basic rights and segregated from whites.
2. Mandela's Leadership: Mandela fought for equality and became South Africa's first Black president.
3. Sacrifices for Freedom: Many people gave their lives for the cause of justice.
4. True Freedom: Means equality for all and liberation from hatred.
5. Unity and Reconciliation: Mandela believed in forgiveness and building a harmonious nation.
This chapter teaches us the value of courage, perseverance, and love in the face of adversity. It inspires us to work toward a world where everyone is treated equally.
सरल सारांश:
1. दक्षिण अफ्रीका में रंगभेद: एक ऐसी प्रणाली जिसमें अश्वेतों को बुनियादी अधिकारों से वंचित किया गया।
2. मंडेला का नेतृत्व: मंडेला ने समानता के लिए संघर्ष किया और दक्षिण अफ्रीका के पहले अश्वेत राष्ट्रपति बने।
3. स्वतंत्रता के लिए बलिदान: कई लोगों ने न्याय के लिए अपने जीवन का बलिदान दिया।
4. सच्ची स्वतंत्रता: सभी के लिए समानता और नफरत से मुक्ति।
5. एकता और सुलह: मंडेला ने माफी और सामंजस्य पर जोर दिया।
यह अध्याय हमें प्रतिकूलताओं के सामने साहस, दृढ़ता और प्रेम का महत्व सिखाता है। यह हमें एक ऐसी दुनिया के लिए काम करने के लिए प्रेरित करता है जहां हर किसी के साथ समान व्यवहार हो।
टिप्पणियाँ
एक टिप्पणी भेजें