The Trees – Adrienne Rich: Question Answer
The Trees – Adrienne Rich
The Trees – Adrienne Rich: Question Answer
30 Short Question-Answers from "The Trees" by Adrienne Rich
1. Q: Who is
the poet of the poem "The Trees"?
A: Adrienne Rich.
प्रश्न:
"द ट्रीज़" कविता की रचयिता कौन हैं?
उत्तर: ऐड्रियेन रिच।
2. Q: What is
the central theme of the poem?
A: The central theme is the liberation of nature and the struggle against confinement.
प्रश्न:
कविता का मुख्य विषय क्या है?
उत्तर: प्रकृति की स्वतंत्रता और बंधन के खिलाफ संघर्ष।
3. Q: Where
are the trees in the poem?
A: The trees are indoors, confined to houses.
प्रश्न:
कविता में पेड़ कहाँ हैं?
उत्तर: पेड़ घरों के अंदर कैद हैं।
4. Q: Why do
the trees want to break free?
A: The trees want to break free because they belong in their natural habitat, not inside houses.
प्रश्न:
पेड़ स्वतंत्र होना क्यों चाहते हैं?
उत्तर: क्योंकि पेड़ों का स्थान उनके प्राकृतिक आवास में है, न कि घरों के अंदर।
5. Q: What do
the roots of the trees symbolize in the poem?
A: The roots symbolize the suppressed foundation of growth and life.
प्रश्न:
कविता में पेड़ों की जड़ों का क्या प्रतीक है?
उत्तर: जड़ें जीवन और विकास की दबी हुई नींव का प्रतीक हैं।
6. Q: What do
the leaves of the trees try to do?
A: The leaves try to reach out towards the open air and sunlight.
प्रश्न:
पेड़ों की पत्तियाँ क्या करने का प्रयास करती हैं?
उत्तर: पत्तियाँ खुली हवा और धूप की ओर बढ़ने का प्रयास करती हैं।
7. Q: How
does the poet describe the branches of the trees?
A: The branches are stiff and trying to move towards freedom.
प्रश्न:
कवयित्री ने पेड़ों की शाखाओं का वर्णन कैसे किया है?
उत्तर: शाखाएँ कठोर और स्वतंत्रता की ओर बढ़ने का प्रयास करती हुई दिखाई देती हैं।
8. Q: What
does the poet mean by "silent struggle" of the trees?
A: The trees are silently rebelling against their confinement.
प्रश्न:
"पेड़ों का मौन संघर्ष" से कवयित्री का क्या अभिप्राय है?
उत्तर: पेड़ बिना शोर किए अपने बंधन से मुक्त होने का प्रयास कर रहे हैं।
9. Q: What
does the open sky symbolize in the poem?
A: The open sky symbolizes freedom and liberation.
प्रश्न:
कविता में खुले आकाश का क्या प्रतीक है?
उत्तर: खुला आकाश स्वतंत्रता और मुक्ति का प्रतीक है।
10. Q: How
does the poet describe the movement of the trees?
A: The trees are described as straining to break free and move outside.
प्रश्न:
कवयित्री पेड़ों की गतिविधि का वर्णन कैसे करती हैं?
उत्तर: कवयित्री बताती हैं कि पेड़ बंधन तोड़कर बाहर जाने का प्रयास कर रहे हैं।
11. Q: What
role does the moon play in the poem?
A: The moon symbolizes nature’s beauty and harmony, which becomes clearer when the trees leave.
प्रश्न:
कविता में चाँद का क्या महत्व है?
उत्तर: चाँद प्रकृति की सुंदरता और संतुलन का प्रतीक है।
12. Q: How
does the poet view human interference with nature?
A: The poet views human interference as harmful and restrictive for nature.
प्रश्न:
कवयित्री का मानव द्वारा प्रकृति में हस्तक्षेप पर क्या दृष्टिकोण है?
उत्तर: कवयित्री इसे हानिकारक और प्रकृति के लिए बाधक मानती हैं।
13. Q: Why is
the speaker observing the trees passively?
A: The speaker's passivity reflects human indifference towards environmental issues.
प्रश्न:
वक्ता पेड़ों को निष्क्रिय होकर क्यों देखता है?
उत्तर: यह मानव की पर्यावरणीय समस्याओं के प्रति उदासीनता को दर्शाता है।
14. Q: What is
the significance of the line, “the forest that was empty all these days”?
A: It signifies the restoration of the forest as the trees return to their natural habitat.
प्रश्न:
"वन जो इन दिनों खाली था" इस पंक्ति का क्या महत्व है?
उत्तर: यह पंक्ति दर्शाती है कि जब पेड़ वापस लौटते हैं तो जंगल फिर से जीवंत हो जाता है।
15. Q: What do
the houses in the poem symbolize?
A: The houses symbolize confinement and artificiality.
प्रश्न:
कविता में घरों का क्या प्रतीक है?
उत्तर: घर कैद और कृत्रिमता का प्रतीक हैं।
16. Q: What is
the poetic device used in “The trees are moving out into the forest”?
A: Personification.
प्रश्न:
"The
trees are moving out into the forest" में कौन-सा काव्य
अलंकार है?
उत्तर: व्यक्तिकरण (Personification)।
17. Q: What
does the poet compare the trees’ roots to?
A: The poet compares the roots to prisoners pulling at their chains.
प्रश्न:
कवयित्री ने पेड़ों की जड़ों की तुलना किससे की है?
उत्तर: कैदियों की ज़ंजीरों से।
18. Q: Why is
the poet unhappy with the current state of the trees?
A: The poet is unhappy because the trees are confined and unable to grow naturally.
प्रश्न:
कवयित्री पेड़ों की वर्तमान स्थिति से क्यों असंतुष्ट हैं?
उत्तर: क्योंकि पेड़ कैद हैं और प्राकृतिक रूप से बढ़ने में असमर्थ हैं।
19. Q: What
does the poet mean by “long-cramped boughs”?
A: The branches are cramped and restricted in the small space of the house.
प्रश्न:
"लंबे समय से तंग पड़ी शाखाएँ" का क्या अर्थ है?
उत्तर: शाखाएँ कैद की वजह से असहज और बाधित हैं।
20. Q: What
happens to the forest when the trees move out?
A: The forest, which was empty, becomes lively and full again.
प्रश्न:
जब पेड़ जंगल की ओर बढ़ते हैं तो जंगल में क्या परिवर्तन होता है?
उत्तर: जंगल, जो खाली था, फिर से जीवंत और भरा-पूरा हो जाता है।
21. Q: What
does the poet critique in the poem?
A: The poet critiques human exploitation and control over nature.
प्रश्न:
कवयित्री कविता में किसकी आलोचना करती हैं?
उत्तर: मानव के द्वारा प्रकृति के शोषण और नियंत्रण की।
22. Q: What do
the “cramped boughs” indicate?
A: They indicate restriction and lack of freedom.
प्रश्न:
"तंग शाखाएँ" किस बात का प्रतीक हैं?
उत्तर: स्वतंत्रता की कमी और बाधा।
23. Q: What
emotion do the trees reflect in the poem?
A: The trees reflect a yearning for freedom.
प्रश्न:
कविता में पेड़ किस भावना को दर्शाते हैं?
उत्तर: स्वतंत्रता पाने की लालसा।
24. Q: How
does the poem relate to environmental issues?
A: The poem highlights the harm caused by human confinement of nature and the need for conservation.
प्रश्न:
यह कविता पर्यावरणीय मुद्दों से कैसे जुड़ी है?
उत्तर: यह कविता प्रकृति को कैद करने के दुष्प्रभाव और संरक्षण की आवश्यकता को उजागर करती है।
25. Q: Why
does the poet mention the forest in the poem?
A: The forest represents the natural home of the trees.
प्रश्न:
कवयित्री ने कविता में जंगल का उल्लेख क्यों किया है?
उत्तर: जंगल पेड़ों के प्राकृतिक आवास का प्रतिनिधित्व करता है।
26. Q: What
poetic device is used in “like newly discharged patients”?
A: Simile.
प्रश्न:
"like
newly discharged patients" में कौन-सा काव्य अलंकार है?
उत्तर: उपमा (Simile)।
27. Q: What is
the tone of the poem?
A: The tone is reflective and critical of human behavior.
प्रश्न:
कविता का स्वर (Tone) कैसा है?
उत्तर: कविता का स्वर चिंतनशील और मानवीय व्यवहार की आलोचना करने वाला है।
28. Q: How
does the moon appear in the poem?
A: The moon appears as a witness to the trees’ silent struggle.
प्रश्न:
कविता में चाँद कैसे दिखाई देता है?
उत्तर: चाँद पेड़ों के मौन संघर्ष का साक्षी बनता है।
29. Q: What
does the poem suggest about coexistence with nature?
A: The poem suggests that humans should respect and preserve nature’s freedom.
प्रश्न:
कविता प्रकृति के साथ सह-अस्तित्व के बारे में क्या सुझाव देती है?
उत्तर: कविता मानव को प्रकृति की स्वतंत्रता का सम्मान करने और इसे सुरक्षित रखने का सुझाव देती है।
30. Q: What
message does Adrienne Rich convey in “The Trees”?
A: She conveys the importance of allowing nature to thrive in its natural environment, free from human interference.
प्रश्न:
"द ट्रीज़" में ऐड्रियेन रिच क्या संदेश देती हैं?
उत्तर: कवयित्री संदेश देती हैं कि प्रकृति को उसकी प्राकृतिक स्थिति में बढ़ने और पनपने देना चाहिए, मानव हस्तक्षेप से मुक्त रखना चाहिए।
10 Long Question-Answers from "The Trees" by Adrienne Rich
1. Q: Explain
the central idea of the poem "The Trees" by Adrienne Rich.
A:
The central idea of "The Trees" revolves around the themes of
freedom, nature, and environmental consciousness. Adrienne Rich highlights the
plight of trees that are confined within artificial spaces like houses, away
from their natural habitat. The trees symbolize nature's suppressed vitality
under human control. The poem portrays the trees’ silent struggle to liberate
themselves and return to their rightful place in the forest. Rich critiques
humanity's tendency to dominate and exploit nature for personal convenience,
while emphasizing the need to restore the balance between humans and the
environment. Ultimately, the poem delivers a message about the importance of
respecting nature’s freedom and reconnecting with it for a harmonious
coexistence.
प्रश्न:
ऐड्रियेन रिच की कविता "द ट्रीज़" का
मुख्य विचार समझाएँ।
उत्तर:
कविता "द ट्रीज़" का मुख्य विचार स्वतंत्रता, प्रकृति और पर्यावरण
चेतना के इर्द-गिर्द घूमता है। ऐड्रियेन रिच उन पेड़ों की दुर्दशा पर ध्यान
केंद्रित करती हैं जो कृत्रिम स्थानों जैसे घरों में कैद हैं और अपने प्राकृतिक
आवास से दूर हैं। ये पेड़ प्रकृति की उस दबी हुई जीवंतता का प्रतीक हैं जिसे
मनुष्य के नियंत्रण में रखा गया है। कविता पेड़ों के मौन संघर्ष और उनके जंगल में
लौटने की इच्छा को दिखाती है। रिच मानवता की प्रवृत्ति की आलोचना करती हैं,
जो प्रकृति को अपने आराम के लिए शोषण करती है, और यह संदेश देती हैं कि प्रकृति की स्वतंत्रता का सम्मान करना और
पर्यावरण के साथ सामंजस्य बनाए रखना कितना महत्वपूर्ण है।
2. Q: How do
the trees in the poem reflect the struggle for freedom?
A:
In "The Trees," the trees symbolize the struggle for freedom
from human-imposed confinement. Rich describes how the trees, although silent,
are determined to break free from the artificial environment of the house. Their
roots pull at the floor, their branches strain to reach the open air, and their
leaves stretch towards sunlight. This imagery vividly portrays the desire of
the trees to reclaim their natural habitat in the forest. The trees’ struggle
reflects a broader metaphor for liberation—whether it be for nature, oppressed
individuals, or any entity yearning to escape control and flourish
independently. The poem underscores that freedom is essential for growth,
vitality, and harmony.
प्रश्न:
कविता में पेड़ स्वतंत्रता के लिए संघर्ष को कैसे दर्शाते हैं?
उत्तर:
"द ट्रीज़" कविता में पेड़
स्वतंत्रता के लिए संघर्ष का प्रतीक हैं। कवयित्री बताती हैं कि पेड़, भले ही मौन हों, अपने कृत्रिम बंधन से मुक्त होने के
लिए दृढ़ हैं। उनकी जड़ें फर्श को खींचती हैं, उनकी शाखाएँ
खुली हवा की ओर बढ़ती हैं, और उनकी पत्तियाँ सूर्य की रोशनी
तक पहुँचने का प्रयास करती हैं। यह दृश्यात्मक चित्रण पेड़ों की स्वाभाविक आवास
में लौटने की गहरी इच्छा को दर्शाता है। यह संघर्ष किसी भी प्रकार के दमन या
नियंत्रण से स्वतंत्रता पाने के व्यापक प्रतीक के रूप में भी कार्य करता है। कविता
में यह संदेश दिया गया है कि स्वतंत्रता जीवन और संतुलन के लिए अनिवार्य है।
3. Q: Discuss
the significance of the moon in the poem.
A:
The moon in "The Trees" serves as a symbol of nature's
observer and a silent witness to the trees’ struggle for liberation. Initially,
the moon appears overshadowed and disconnected, as the trees are confined
within the house. However, as the trees break free and move towards the forest,
the moon becomes more visible and prominent in the poem. This transformation
symbolizes the restoration of nature's harmony. The moon’s unobstructed
presence in the night sky signifies the return of balance and the end of human
interference. Adrienne Rich uses the moon to emphasize the interconnectedness
of nature and the importance of preserving its natural beauty.
प्रश्न:
कविता में चाँद का क्या महत्व है?
उत्तर:
"द ट्रीज़" कविता में चाँद
प्रकृति का एक गवाह और पेड़ों के संघर्ष का मूक दर्शक है। प्रारंभ में, चाँद पेड़ों के घरों में कैद रहने के कारण अप्रभावित और अलग-थलग दिखाई
देता है। जैसे ही पेड़ स्वतंत्र होते हैं और जंगल की ओर बढ़ते हैं, चाँद अधिक स्पष्ट और प्रमुख हो जाता है। यह बदलाव प्रकृति की संतुलन की
पुनर्स्थापना का प्रतीक है। चाँद की रोशनी अब बाधित नहीं होती, जो यह दर्शाती है कि जब प्रकृति स्वतंत्र होती है तो वह अपने शुद्धतम रूप
में चमकती है।
4. Q: What is the poet's attitude towards human interference in nature?
A:
Adrienne Rich expresses a critical attitude towards human interference in
nature in her poem "The Trees." She highlights how humanity
confines and controls nature, symbolized by the trees trapped inside houses.
This confinement suppresses the vitality and growth of the trees, which
ultimately rebel and strive to return to their natural habitat. The poet
indirectly critiques human exploitation and artificial manipulation of the
environment, portraying it as unnatural and harmful. Through the poem, Rich
calls for awareness about the consequences of this interference and advocates
for the liberation of nature to restore ecological balance.
प्रश्न: कवयित्री का प्रकृति में मानव हस्तक्षेप के
प्रति क्या दृष्टिकोण है?
उत्तर:
ऐड्रियेन रिच प्रकृति में मानव हस्तक्षेप के प्रति आलोचनात्मक
दृष्टिकोण रखती हैं। वह दिखाती हैं कि मनुष्य प्रकृति को कृत्रिम स्थानों में कैद
करके उसका नियंत्रण करता है। पेड़ों की घरों में कैद की स्थिति यह दर्शाती है कि
यह हस्तक्षेप उनके जीवन और विकास को बाधित करता है। कविता में मानव शोषण को
अप्राकृतिक और हानिकारक बताया गया है। इसके माध्यम से कवयित्री प्रकृति को
स्वतंत्र और संरक्षित रखने की आवश्यकता को उजागर करती हैं, ताकि
पारिस्थितिकी तंत्र का संतुलन बनाए रखा जा सके।
5. Q: How does the poet use imagery to portray the trees' struggle for
liberation?
A:
Adrienne Rich uses vivid and evocative imagery to illustrate the trees’
struggle for liberation in "The Trees." She describes the
roots pulling at the floor, the stiff branches straining against the confined
space, and the leaves pressing towards the glass to reach sunlight. These
images convey the physical effort of the trees to escape their confinement and
return to their natural habitat. Additionally, the imagery of the empty forest
waiting for the trees and the moon shining brightly after their liberation
reinforces the idea of restoration and freedom. This rich visual language
enhances the poem’s emotional impact and highlights the importance of freeing
nature from human domination.
प्रश्न: कवयित्री का प्रकृति में मानव हस्तक्षेप के
प्रति क्या दृष्टिकोण है?
उत्तर:
ऐड्रियेन रिच प्रकृति में मानव हस्तक्षेप के प्रति आलोचनात्मक
दृष्टिकोण रखती हैं। वह दिखाती हैं कि मनुष्य प्रकृति को कृत्रिम स्थानों में कैद
करके उसका नियंत्रण करता है। पेड़ों की घरों में कैद की स्थिति यह दर्शाती है कि
यह हस्तक्षेप उनके जीवन और विकास को बाधित करता है। कविता में मानव शोषण को
अप्राकृतिक और हानिकारक बताया गया है। इसके माध्यम से कवयित्री प्रकृति को
स्वतंत्र और संरक्षित रखने की आवश्यकता को उजागर करती हैं, ताकि
पारिस्थितिकी तंत्र का संतुलन बनाए रखा जा सके।
6. Q: What message does Adrienne Rich convey through the poem "The
Trees"?
A:
Through "The Trees," Adrienne Rich conveys the message that
nature cannot thrive under human control and must be allowed to exist freely in
its natural habitat. The poem critiques human exploitation of the environment
and emphasizes the need to restore harmony between humans and nature. The
struggle of the trees to break free from confinement symbolizes the broader
need for liberation, not only for nature but also for individuals or entities
oppressed by artificial constraints. Rich urges readers to reflect on their
actions and adopt a more respectful and responsible attitude toward the
environment, ensuring its sustainability and freedom.
प्रश्न: कविता "द ट्रीज़" के माध्यम से ऐड्रियेन रिच क्या संदेश देती हैं?
उत्तर:
कविता "द ट्रीज़" के माध्यम से ऐड्रियेन रिच यह संदेश देती हैं कि प्रकृति को मानव
नियंत्रण में पनपने नहीं दिया जा सकता और उसे उसके प्राकृतिक स्थान पर स्वतंत्र
रूप से रहने दिया जाना चाहिए। कविता प्रकृति के शोषण की आलोचना करती है और मानव और
पर्यावरण के बीच संतुलन बहाल करने के महत्व पर जोर देती है। पेड़ों का बंधन तोड़ने
का संघर्ष यह भी दिखाता है कि हर जीव स्वतंत्रता का अधिकार रखता है। कवयित्री
पाठकों को उनकी जिम्मेदारी के प्रति जागरूक करने का प्रयास करती हैं और प्रकृति को
संरक्षित रखने की वकालत करती हैं।
7. Q: Explain the symbolism of the trees and the house in the poem.
A:
In "The Trees," the trees symbolize nature and its suppressed
vitality under human control, while the house represents artificiality and
confinement. The trees, when confined to the house, are unable to grow, thrive,
or express their natural beauty. Their struggle to break free from the house
symbolizes nature’s inherent desire for freedom and its resilience against
human exploitation. The house, on the other hand, represents the limitations
and restrictions imposed by humanity on the environment. Together, these symbols
highlight the tension between nature and human intervention, emphasizing the
importance of allowing nature to flourish in its rightful place.
प्रश्न: कविता में पेड़ों और घर का क्या प्रतीकात्मक
महत्व है?
उत्तर:
"द ट्रीज़" कविता में पेड़
प्रकृति और उसके शोषित जीवन शक्ति का प्रतीक हैं, जबकि घर
कृत्रिमता और बंधन का। जब पेड़ घर के अंदर रहते हैं, वे न तो
पनप पाते हैं और न ही अपना प्राकृतिक सौंदर्य प्रकट कर पाते हैं। घर के बंधन को
तोड़ने का उनका संघर्ष प्रकृति की स्वतंत्रता और मानव नियंत्रण के खिलाफ उसकी जिद
को दर्शाता है। घर प्रकृति पर थोपे गए सीमाओं और बाधाओं का प्रतिनिधित्व करता है।
ये प्रतीक प्रकृति और मानव हस्तक्षेप के बीच तनाव को दर्शाते हैं और संदेश देते
हैं कि प्रकृति को उसके मूल स्थान में रहने देना चाहिए।
8. Q: How does the poet contrast the artificial and natural worlds in the
poem?
A:
Adrienne Rich contrasts the artificial and natural worlds in "The
Trees" by depicting the stark difference between the confined trees
and their natural habitat. The artificial world is represented by the house,
where the trees are cramped, lifeless, and unable to thrive. In contrast, the
natural world is depicted as the open forest, where the trees belong and can
grow freely. The poet describes the artificial world as restrictive, unnatural,
and damaging, while the natural world is portrayed as liberating and
harmonious. This contrast underscores the message that nature thrives best in
its natural environment, free from human interference.
प्रश्न: कविता में कृत्रिम और प्राकृतिक दुनिया के
बीच कवयित्री कैसे विरोधाभास दिखाती हैं?
उत्तर:
ऐड्रियेन रिच "द ट्रीज़" कविता में कृत्रिम और प्राकृतिक दुनिया के बीच स्पष्ट विरोधाभास प्रस्तुत
करती हैं। कृत्रिम दुनिया का प्रतिनिधित्व घर द्वारा किया गया है, जहाँ पेड़ तंग और जीवनहीन हैं। इसके विपरीत, प्राकृतिक
दुनिया का प्रतिनिधित्व जंगल से होता है, जहाँ पेड़
स्वाभाविक रूप से बढ़ सकते हैं। कवयित्री ने कृत्रिमता को बाधित और विनाशकारी
बताया है, जबकि प्राकृतिक दुनिया को स्वतंत्र और संतुलित। यह
विरोधाभास यह स्पष्ट करता है कि प्रकृति केवल अपने प्राकृतिक स्थान में ही पनप
सकती है।
9. Q: What role does the speaker play in the poem, and how does it reflect
human behavior?
A:
The speaker in "The Trees" plays the role of an observer, passively
watching the trees’ struggle for liberation. The speaker describes the trees’
movements and the changes they bring but does not actively intervene or assist
them. This passivity reflects a common human behavior of indifference towards
environmental issues. While people may acknowledge the struggles of nature,
they often remain spectators rather than taking meaningful action to address
the problems. Through the speaker’s passive role, Adrienne Rich critiques this
detachment and encourages a more active and responsible approach to preserving
the environment.
प्रश्न: कविता में वक्ता की भूमिका क्या है, और यह मानव व्यवहार को कैसे दर्शाता है?
उत्तर:
कविता में वक्ता एक पर्यवेक्षक की भूमिका निभाता है, जो पेड़ों के संघर्ष को देखता है लेकिन सक्रिय रूप से कुछ नहीं करता। यह
मानव व्यवहार को दर्शाता है, जो अक्सर पर्यावरणीय मुद्दों के
प्रति उदासीन होता है। लोग समस्याओं को पहचान सकते हैं, लेकिन
वे उनमें बदलाव लाने के लिए कदम नहीं उठाते। वक्ता की निष्क्रिय भूमिका के माध्यम
से, ऐड्रियेन रिच इस उदासीनता की आलोचना करती हैं और एक
सक्रिय और जिम्मेदार दृष्टिकोण अपनाने के लिए प्रेरित करती हैं।
10.
Q: Analyze the tone
and mood of the poem.
A:
The tone of "The Trees" is reflective and critical, as
Adrienne Rich examines humanity’s relationship with nature and its
consequences. The poet reflects on the confinement of the trees and the harm
caused by human control. The mood of the poem shifts from somber and tense to
hopeful and liberating. Initially, the imagery of the trees confined within the
house creates a mood of suppression and struggle. However, as the trees break
free and move towards the forest, the mood becomes optimistic and triumphant,
symbolizing the restoration of balance and harmony in nature.
प्रश्न: कविता का स्वर और भाव कैसे हैं?
उत्तर:
"द ट्रीज़" कविता का स्वर
चिंतनशील और आलोचनात्मक है, क्योंकि ऐड्रियेन रिच मानवता और
प्रकृति के रिश्ते और इसके परिणामों का विश्लेषण करती हैं। प्रारंभ में, पेड़ों की घर में कैद की स्थिति और उनके संघर्ष का वर्णन एक गंभीर और
तनावपूर्ण भाव उत्पन्न करता है। हालांकि, जब पेड़ स्वतंत्र
हो जाते हैं और जंगल की ओर बढ़ते हैं, तो कविता का भाव
आशावादी और उत्साहजनक हो जाता है। यह स्वर और भाव कविता के संदेश को और प्रभावी
बनाते हैं।
टिप्पणियाँ
एक टिप्पणी भेजें